Як і в більшості мов, Англійська містить багато популярних виразів що якщо сприймати буквально, це може ввести в оману. Крім того, вони дуже часто використовуються в щоденних розмовах між колегами, друзями, сусідами тощо, саме тому для оволодіння цією мовою важливо знати її справжнє значення.
Знати щось на зразок долоні - Цей вираз існує також в іспанській мові. Його переклад - "знати щось на кшталт долоні", і він використовується як англійською, так і іспанською мовами, щоб дати людям зрозуміти, що ви у чомусь знаєте. Наприклад: «Мадрид - це моє рідне місто. Я там виріс. Я знаю це місце як на долоні »-« Мадрид - моє рідне місто. Я там виріс. Я знаю це місце як свою долоню.
Обличчя для радіо - На відміну від попереднього, цього виразу в іспанській мові не існує. Його буквальний переклад - «обличчя для радіо», хоча в ньому непрямо кажуть, що хтось негарний. Наприклад: «Подивіться на цей зламаний ніс і жирне волосся. Я досить негарна. У мене є обличчя для радіо »-« Подивіться на цей зламаний ніс і жирне волосся. Я досить негарна. У мене є обличчя для радіо.
Спати на ньому - Буквально «спати на ньому», це англійська версія «перевірити це подушкою». Він використовується, коли ви хочете висловити, що нам потрібен час, щоб прийняти остаточне рішення про щось. Наприклад: «Ми не могли вирішити, яку машину придбати, тому вирішили спати на ній. Ми не хотіли купувати неправильний! » - «Ми не вирішили, який автомобіль придбати, тому вирішили проконсультуватися з ним з подушкою. Ми не хотіли купувати неправильний! "