Tulad ng karamihan sa mga wika, Ang English ay nagtataglay ng maraming tanyag na ekspresyon na kung literal na kinuha maaari silang maging mapanlinlang. Bilang karagdagan, madalas na ginagamit ang mga ito sa pang-araw-araw na pag-uusap sa pagitan ng mga katrabaho, kaibigan, kapitbahay, atbp. Kaya nga, upang makabisado ang wikang ito, mahalagang malaman ang totoong kahulugan nito.
Upang malaman ang isang bagay tulad ng iyong palad - Ang ekspresyong ito ay mayroon din sa wikang Espanyol. Ang pagsasalin nito ay "upang malaman ang isang bagay tulad ng iyong palad" at ginagamit ito sa parehong Ingles at Espanyol upang ipaalam sa mga tao na ikaw ay dalubhasa sa isang bagay. Halimbawa: «Ang Madrid ay ang aking bayan. Lumaki ako roon. Alam ko ang lugar tulad ng aking palad »-« Madrid ang aking bayan. Lumaki ako roon. Alam ko ang lugar tulad ng likod ng aking kamay.
Isang mukha para sa radyo - Taliwas sa nakaraang isa, ang ekspresyong ito ay hindi umiiral sa wikang Espanyol. Ang literal na pagsasalin nito ay "isang mukha para sa radyo", bagaman ginagamit ito upang hindi direktang sabihin na ang isang tao ay pangit. Halimbawa: «Tingnan ang putol na ilong at madulas na buhok. Medyo pangit ako. Mayroon akong mukha para sa radyo »-« Tingnan ang sirang ilong at madulas na buhok. Medyo pangit ako. May mukha ako sa radyo.
Matulog dito - Sa literal, 'pagtulog dito', ito ang Ingles na bersyon ng 'suriin ito sa unan'. Ginagamit ito kung nais mong ipahayag na kailangan namin ng oras upang makagawa ng isang pangwakas na desisyon tungkol sa isang bagay. Halimbawa: «Hindi kami maaaring magpasya kung aling kotse ang bibilhin kaya't napagpasyahan naming matulog ito. Hindi namin nais na bumili ng maling isa! » - «Hindi kami nagpasya kung aling kotse ang bibilhin, kaya nagpasya kaming kumunsulta dito sa unan. Hindi namin nais na bumili ng mali! "