Jak w większości języków, Angielski zawiera wiele popularnych wyrażeń że wzięte dosłownie, mogą wprowadzać w błąd. Ponadto bardzo często wykorzystuje się je w codziennych rozmowach między współpracownikami, przyjaciółmi, sąsiadami itp., dlatego do opanowania tego języka niezbędne jest poznanie jego prawdziwego znaczenia.
Poznać coś na kształt dłoni - To wyrażenie istnieje również w języku hiszpańskim. Jego tłumaczenie to „poznać coś jak twoja dłoń” i jest używane zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, aby ludzie wiedzieli, że jesteś w czymś ekspertem. Na przykład: „Madryt to moje miasto rodzinne. Tam się wychowałem. Znam to miejsce jak dłoń »-« Madryt to moje rodzinne miasto. Tam się wychowałem. Znam to miejsce jak własną kieszeń.
Twarz dla radia - W przeciwieństwie do poprzedniego, to wyrażenie nie istnieje w języku hiszpańskim. Jego dosłowne tłumaczenie to „twarz dla radia”, chociaż używa się go pośrednio, aby powiedzieć, że ktoś jest brzydki. Na przykład: „Spójrz na ten złamany nos i przetłuszczone włosy. Jestem brzydka. Mam twarz do radia »-« Spójrz na ten złamany nos i przetłuszczone włosy. Jestem brzydka. Mam twarz do radia.
Spać na tym - Dosłownie „śpij na tym”, to angielska wersja „sprawdź to z poduszką”. Jest używany, gdy chcesz wyrazić, że potrzebujemy czasu, aby podjąć ostateczną decyzję o czymś. Na przykład: „Nie mogliśmy zdecydować, który samochód kupić, więc zdecydowaliśmy się na nim spać. Nie chcieliśmy kupić złego! » - «Nie zdecydowaliśmy się, który samochód kupić, więc postanowiliśmy skonsultować to z poduszką. Nie chcieliśmy kupić niewłaściwego!”