Seperti kebanyakan bahasa, Bahasa Inggeris menyimpan banyak ungkapan popular bahawa jika diambil secara harfiah mereka boleh mengelirukan. Di samping itu, mereka sering digunakan dalam perbualan harian antara rakan sekerja, rakan, jiran, dll. Oleh itu, untuk menguasai bahasa ini, sangat penting untuk mengetahui maksud sebenarnya.
Untuk mengetahui sesuatu seperti tapak tangan anda - Ungkapan ini juga wujud dalam bahasa Sepanyol. Terjemahannya adalah "untuk mengetahui sesuatu seperti telapak tangan anda" dan ia digunakan dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol untuk memberitahu orang bahawa anda adalah pakar dalam sesuatu. Contohnya: «Madrid adalah bandar asal saya. Saya membesar di sana. Saya tahu tempat seperti telapak tangan saya »-« Madrid adalah kampung halaman saya. Saya membesar di sana. Saya tahu tempat seperti belakang tangan saya.
Muka radio - Berbeza dengan yang sebelumnya, ungkapan ini tidak wujud dalam bahasa Sepanyol. Terjemahan harfiahnya adalah "wajah untuk radio", walaupun digunakan untuk secara tidak langsung mengatakan bahawa seseorang itu jelek. Contohnya: «Lihatlah hidung patah dan rambut berminyak ini. Saya cukup jelek. Saya mempunyai wajah untuk radio »-« Lihatlah hidung patah dan rambut berminyak ini. Saya agak hodoh. Saya mempunyai wajah untuk radio.
Untuk tidur di atasnya - Secara harfiah, 'tidurlah di atasnya', ini adalah versi bahasa Inggeris 'periksa dengan bantal'. Ia digunakan semasa anda ingin menyatakan bahawa kami memerlukan masa untuk membuat keputusan akhir mengenai sesuatu. Contohnya: «Kami tidak dapat memutuskan kereta mana yang akan dibeli jadi kami memutuskan untuk tidur di atasnya. Kami tidak mahu membeli yang salah! » - «Kami tidak memutuskan kereta mana yang akan dibeli, jadi kami memutuskan untuk mendapatkannya dengan bantal. Kami tidak mahu membeli yang salah! "