Mutanen Espanya da Ingilishi sun sha bamban da juna. Kalmomin lafazin lafazi da nahawu, kamar yadda muka gani a nan a cikin lokuta fiye da ɗaya, ba su da alaƙa da shi. Koyaya, wannan baya nufin cewa basu da abubuwa da yawa iri ɗaya. Hira da turanciMisali, bashi da banbanci sosai da yin sa a yaren Spanish, musamman lokacin fara tattaunawar.
Maganganu suna farawa iri ɗaya a cikin yarukan biyu. Akwai iri ɗaya kankara mai kankara, don kiran su ta wata hanya. Sun ce barka da safiya, barka da yamma ko kuma dare mai kyau, ko kuma gaisuwa mai sauƙi, kuma ana haɗa shi da nuna sha'awar wani, wanda a Turanci yawanci "yaya kake?" ko "yaya kake?", amma menene bambanci tsakanin tambayoyin biyu? Shin za ku iya amsa iri ɗaya ga duka biyun?
Kodayake yana da dabara, akwai bambanci tsakanin "Lafiyar ka kuwa?" sannan "yaya kake?" Na farko shine kwatankwacin namu "yaya kake?", Yayin da na biyu yayi daidai da "yaya kake?"
Saboda haka, kuma tunda suke tambayoyi daban, ba za mu iya faɗa cikin kuskuren amsawa da sauƙi “lafiya”, “ok” ko “kyakkyawa” ga duka biyun. Bari mu ga abin da zai zama madaidaiciyar hanyar yin hakan a kowane yanayi:
Ta yaya ne za ka
-Barka dai, ya kake? (Barka dai, yaya kake?)
Ina lafiya, na gode don tambaya. (Ina da kyau, na gode da tambaya.)
Yaya kake
-Barka dai, yaya kake? (Barka dai yaya kake?)
Ina yi sosai, godiya ga tambaya. (Ina yin lafiya, na gode don tambaya)
Ya kamata a lura cewa yayin magana cikin Turanci, kamar a cikin Mutanen Espanya, ba za a iya amfani da su biyun ba tare da bambanci ba, tunda na farko don janar amfani (ma'ana yana da inganci tare da abokai da baƙi) kuma na biyu an keɓe shi ne kawai ga abokai da ƙawaye.