Kamar yadda yake tare da yawancin harsuna, Ingilishi yana amfani da maganganu da yawa da yawa cewa idan aka dauke shi a zahiri zai iya haifar da rashin fahimta. Bugu da ƙari, ana amfani da su sosai a cikin tattaunawa ta yau da kullun tsakanin abokan aiki, abokai, maƙwabta, da dai sauransu, wanda shine dalilin da ya sa, don ƙware da wannan yaren, yana da mahimmanci don sanin ainihin ma'anar sa.
Don sanin wani abu kamar tafin hannunka - Wannan furucin ya wanzu a cikin harshen Sifen. Fassarar sa shine "ka san wani abu kamar tafin hannunka" kuma ana amfani dashi a duka Ingilishi da Sifaniyanci don sanar da mutane cewa kai gwani ne a wani abu. Misali: «Madrid ne garin da nake. Na girma a can Na san wurin kamar tafin hannuna »-« Madrid ne mahaifata. Na girma a can Na san wurin kamar bayan hannuna.
Fuska don rediyo - Akasin wanda ya gabata, babu wannan magana a cikin yaren Spain. Fassararta ta zahiri ita ce "fuska don rediyo", kodayake a kaikaice ana amfani da shi don a ce kai tsaye wani ya munana. Misali: «Duba wannan karyayyen hancin da gashin mai maiko. Ba ni da kyau. Ina da fuska ga rediyo »-« Duba wannan karyayyen hanci da gashin mai maiko. Ni mummunan abu ne. Ina da fuska ga rediyo.
Don kwana a kai - A zahiri, 'kwana a kai', fassarar Ingilishi ce ta 'bincika shi da matashin kai'. Ana amfani da shi lokacin da kuke son bayyana cewa muna buƙatar lokaci don yanke shawara ta ƙarshe game da wani abu. Misali: «Ba za mu iya yanke shawarar motar da za mu saya ba don haka muka yanke shawarar kwana a kanta. Ba mu so mu saya wanda ba daidai ba! » - «Ba mu yanke shawara kan motar da za mu saya ba, don haka muka yanke shawarar tuntuɓar ta da matashin kai. Ba mu so mu sayi wanda ba daidai ba! "