Com succeeix amb la majoria d'idiomes, l'anglès alberga moltes expressions populars que si es prenen de manera literal poden dur a equívoc. A més, es fan servir de manera molt freqüent en les converses diàries entre companys de treball, amics, veïns, etc, raó per la qual, per dominar aquest idioma, és fonamental conèixer el seu veritable significat.
To know something like the palm of your hand - Aquesta expressió també existeix en l'idioma espanyol. La seva traducció és «conèixer alguna cosa com el palmell de la mà» i s'utilitza tant en anglès com en espanyol per fer saber a la gent que ets un expert en alguna cosa. Per exemple: «Madrid is my home town. I Grew up there. I know the place like the palm of my hand »-« Madrid és la meva ciutat natal. Vaig créixer allà. Conec el lloc com el palmell de la meva mà ».
A face for ràdio - A l'contrari que l'anterior, aquesta expressió no existeix en l'idioma espanyol. La seva traducció literal és «una cara per la ràdio», encara que s'utilitza per dir d'algú de manera indirecta que és lleig. Per exemple: «Look at this broken nose and greasy hair. I'ma pretty ugly. I have a face for ràdio »-« Mira aquesta nas trencat i els cabells greixosos. Sóc bastant lleig. Tinc una cara per la ràdio ».
To sleep on it - Literalment, «dormir-hi», es tracta de la versió anglesa de «consultar-ho amb el coixí». S'utilitza quan es vol expressar que necessitem temps per prendre una decisió final sobre alguna cosa. Per exemple: «We could not decideix which car to buy so we decided to sleep on it. We did not want to buy the wrong one! » - «No ens decidíem sobre quin cotxe comprar, així que vam decidir consultar-ho amb el coixí. No volíem comprar l'equivocat! »