L'espanyol i l'anglès són molt diferents entre si. La pronunciació i la gramàtica, com hem pogut veure aquí en més d'una ocasió, no tenen res a veure. No obstant això, això no vol dir que no tinguin nombroses coses en comú. Conversar en anglès, Per exemple, no és molt diferent de fer-ho en espanyol, sobretot a l'iniciar la conversa.
Les converses s'inicien igual en els dos idiomes. Existeixen els mateixos trencaglaç, Per cridar-los d'alguna manera. Es donen el bon dia, bona tarda o bona nit, o es diu un simple hola, i s'acompanya d'una mostra d'interès per l'altra persona, que en anglès sol ser "how are you?" o "how are you doing?", però ¿quina és la diferència entre les dues preguntes? Es pot respondre igual a les dues?
Encara que és subtil, hi ha una diferència entre "How are you?" i "how are you doing?". La primera és l'equivalent al nostre "què tal?", Mentre que la segona equival a "com et va?".
Per tant, i atès que són preguntes diferents, no podem caure en l'error de contestar amb un simple "fine", «ok» o "good" a totes dues. Vegem quina seria la forma correcta de fer-en cada cas:
Com estàs
-Hello, how are you? (Hola, què tal?)
-I'm fine, thanks for asking. (Estic bé, gràcies per preguntar.)
Com va
-Hello, how are you doing? (Hola, com et va?)
-I'm doing well, thanks for asking. (Em va bé, gràcies per preguntar)
Cal assenyalar que a l'hora de conversar en anglès, a l'igual que en espanyol, no es poden emprar totes dues sense distinció, ja que la primera és per ús general (És a dir, val tant amb amics com amb estranys) i la segona està reservada únicament per als amics i coneguts.