Đàm thoại bằng tiếng Anh - «Bạn khỏe không» và «bạn thế nào»

Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh rất khác nhau. Phát âm và ngữ pháp, như chúng ta đã thấy ở đây nhiều lần, không liên quan gì đến nó. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng không có nhiều điểm chung. Trò chuyện bằng tiếng AnhVí dụ, nó không khác lắm so với làm điều đó bằng tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là khi bắt đầu cuộc trò chuyện.

Các cuộc trò chuyện bắt đầu giống nhau bằng cả hai ngôn ngữ. Có giống nhau tàu phá băng, vì đã gọi họ theo một cách nào đó. Họ nói lời chào buổi sáng, chào buổi chiều hay chúc ngủ ngon hoặc nói một câu chào đơn giản và kèm theo đó là sự thể hiện sự quan tâm đến đối phương, trong tiếng Anh thường là "how are you?" hoặc "how are you doing?", nhưng sự khác biệt giữa hai câu hỏi là gì? Bạn có thể trả lời giống nhau cho cả hai không?

Mặc dù nó là tinh tế, có một sự khác biệt giữa "Bạn khỏe không?" và bạn đang làm gì?" Câu thứ nhất tương đương với “bạn có khỏe không?”, Trong khi câu thứ hai tương đương với “bạn thế nào?”.

Do đó, và vì chúng câu hỏi khác, chúng ta không thể rơi vào lỗi trả lời đơn giản "tốt", "được" hoặc "tốt" cho cả hai. Hãy xem đâu sẽ là cách chính xác để làm điều đó trong mỗi trường hợp:

Bạn khỏe không

-Xin chào, bạn khỏe không? (Xin chào, mọi thứ như thế nào rồi?)
-Tôi ổn, cảm ơn đã hỏi thăm. (Tôi ổn, cảm ơn bạn đã hỏi.)

Bạn đang làm gì

-Xin chào, bạn khỏe không? (Xin chào, bạn thế nào?)
-Tôi đang làm tốt, cảm ơn vì đã hỏi. (Tôi vẫn ổn, cảm ơn vì đã hỏi)

Cần lưu ý rằng khi nói chuyện bằng tiếng Anh, cũng như bằng tiếng Tây Ban Nha, hai từ này không thể được sử dụng mà không có sự phân biệt, vì từ đầu tiên dành cho Sử dụng chung (nghĩa là nó có hiệu lực với cả bạn bè và người lạ) và thứ hai chỉ dành cho bạn bè và người quen.


Hãy là người đầu tiên nhận xét

Để lại bình luận của bạn

địa chỉ email của bạn sẽ không được công bố. Các trường bắt buộc được đánh dấu bằng *

*

*

  1. Chịu trách nhiệm về dữ liệu: Miguel Ángel Gatón
  2. Mục đích của dữ liệu: Kiểm soát SPAM, quản lý bình luận.
  3. Hợp pháp: Sự đồng ý của bạn
  4. Truyền thông dữ liệu: Dữ liệu sẽ không được thông báo cho các bên thứ ba trừ khi có nghĩa vụ pháp lý.
  5. Lưu trữ dữ liệu: Cơ sở dữ liệu do Occentus Networks (EU) lưu trữ
  6. Quyền: Bất cứ lúc nào bạn có thể giới hạn, khôi phục và xóa thông tin của mình.