Các thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh không thể hiểu theo nghĩa đen

lòng bàn tay

Như với hầu hết các ngôn ngữ, Tiếng Anh có nhiều cách diễn đạt phổ biến rằng nếu hiểu theo nghĩa đen thì chúng có thể gây hiểu lầm. Ngoài ra, chúng được sử dụng rất thường xuyên trong các cuộc trò chuyện hàng ngày giữa đồng nghiệp, bạn bè, hàng xóm, v.v., đó là lý do tại sao, để thành thạo ngôn ngữ này, điều cần thiết là phải biết ý nghĩa thực sự của nó.

Để biết một cái gì đó giống như lòng bàn tay của bạn - Biểu thức này cũng tồn tại trong ngôn ngữ Tây Ban Nha. Bản dịch của nó là "biết điều gì đó giống như lòng bàn tay của bạn" và nó được sử dụng bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha để cho mọi người biết rằng bạn là một chuyên gia trong lĩnh vực nào đó. Ví dụ: «Madrid là quê hương của tôi. Tôi lớn lên ở đó. Tôi biết nơi ấy như lòng bàn tay »-« Madrid là quê hương của tôi. Tôi lớn lên ở đó. Tôi biết nơi như mu bàn tay của tôi.

Một khuôn mặt cho đài phát thanh - Trái ngược với cách nói trước, biểu thức này không tồn tại trong tiếng Tây Ban Nha. Bản dịch theo nghĩa đen của nó là "khuôn mặt cho đài phát thanh", mặc dù nó được dùng để gián tiếp nói rằng ai đó xấu xí. Ví dụ: «Nhìn cái mũi gãy và tóc bết nhờn này. Tôi khá xấu xí. Tôi có một khuôn mặt cho đài phát thanh »-« Nhìn cái mũi gãy và tóc nhờn này. Tôi khá xấu xí. Tôi có một khuôn mặt cho đài phát thanh.

Ngủ trên đó - Nghĩa đen là 'ngủ trên đó', đây là phiên bản tiếng Anh của 'check it with the gối'. Nó được sử dụng khi bạn muốn bày tỏ rằng chúng ta cần thời gian để đưa ra quyết định cuối cùng về điều gì đó. Ví dụ: «Chúng tôi không thể quyết định mua chiếc xe nào nên chúng tôi quyết định ngủ trên đó. Chúng tôi không muốn mua nhầm! » - «Chúng tôi không quyết định mua xe nào nên đã quyết định tham khảo ý kiến ​​của nó. Chúng tôi không muốn mua nhầm! "


Để lại bình luận của bạn

địa chỉ email của bạn sẽ không được công bố. Các trường bắt buộc được đánh dấu bằng *

*

*

  1. Chịu trách nhiệm về dữ liệu: Miguel Ángel Gatón
  2. Mục đích của dữ liệu: Kiểm soát SPAM, quản lý bình luận.
  3. Hợp pháp: Sự đồng ý của bạn
  4. Truyền thông dữ liệu: Dữ liệu sẽ không được thông báo cho các bên thứ ba trừ khi có nghĩa vụ pháp lý.
  5. Lưu trữ dữ liệu: Cơ sở dữ liệu do Occentus Networks (EU) lưu trữ
  6. Quyền: Bất cứ lúc nào bạn có thể giới hạn, khôi phục và xóa thông tin của mình.