Espressioni popolari in inglese che non possono essere prese alla lettera

Palmo della mano

Come con la maggior parte delle lingue, L'inglese ospita molte espressioni popolari che se presi alla lettera possono essere fuorvianti. Inoltre, vengono utilizzati molto frequentemente nelle conversazioni quotidiane tra colleghi di lavoro, amici, vicini di casa, ecc., motivo per cui, per padroneggiare questa lingua, è essenziale conoscerne il vero significato.

Per sapere qualcosa come il palmo della tua mano - Questa espressione esiste anche in lingua spagnola. La sua traduzione è "sapere qualcosa come il palmo della tua mano" ed è usato sia in inglese che in spagnolo per far sapere alle persone che sei un esperto in qualcosa. Ad esempio: «Madrid è la mia città natale. Sono cresciuto lì. Conosco il posto come il palmo della mia mano »-« Madrid è la mia città natale. Sono cresciuto lì. Conosco il posto come il palmo della mia mano.

Un volto per la radio - Contrariamente alla precedente, questa espressione non esiste nella lingua spagnola. La sua traduzione letterale è "un volto per la radio", sebbene sia usato per dire indirettamente che qualcuno è brutto. Ad esempio: «Guarda questo naso rotto ei capelli unti. Sono piuttosto brutto. Ho una faccia per la radio »-« Guarda questo naso rotto e i capelli unti. Sono piuttosto brutto. Ho una faccia per la radio.

Per dormirci sopra - Letteralmente, 'sleep on it' è la versione inglese di 'check it with the pillow'. Viene utilizzato quando si vuole esprimere che abbiamo bisogno di tempo per prendere una decisione definitiva su qualcosa. Ad esempio: «Non riuscivamo a decidere quale macchina acquistare quindi abbiamo deciso di dormirci sopra. Non volevamo comprare quello sbagliato! » - «Non abbiamo deciso quale auto acquistare, quindi abbiamo deciso di consultarla con il cuscino. Non volevamo comprare quello sbagliato!"


Lascia un tuo commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

*

*

  1. Responsabile dei dati: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopo dei dati: controllo SPAM, gestione commenti.
  3. Legittimazione: il tuo consenso
  4. Comunicazione dei dati: I dati non saranno oggetto di comunicazione a terzi se non per obbligo di legge.
  5. Archiviazione dati: database ospitato da Occentus Networks (UE)
  6. Diritti: in qualsiasi momento puoi limitare, recuperare ed eliminare le tue informazioni.