Los acrónimos, esas siglas que se pronuncian como palabras, forman parte desde hace tiempo del español. De esta forma, encontramos muchos acrónimos como OVNI que es la combinación de varias palabras españolas, u otras LED que proceden del inglés y que forman parte del lenguaje corriente.
Esto es lo mismo que ocurre con los términos LOL, OMG y WTF, expresiones populares inglesas que cada vez se utilizan más en la lengua escrita. Pero ¿cuál es su significado? LOL tiene dos sentidos que se unen a la misma idea, reírse a carcajadas.
En efecto, LOL puede querer decir “lots of laughs”, es decir “muchas risas” en inglés, o “laughing out loud”, que significa que la persona que lo utiliza se ríe mucho. En los dos casos, cuando se escribe la sigla LOL, indica que la persona está contenta y que encuentra lo que se dice divertido.
El significado de OMG procede de una expresión muy empleada por los americanos, «oh my god», es decir «oh dios mío» en español. Este acrónimo se utiliza por regla general para marcar la sorpresa o la extrañeza.
En cuanto a la sigla WTF, no siempre se trata de una sigla bienvenida porque su significado puede ofender. En efecto, contiene la palabra “fuck” que es un poco fuerte en inglés. El término WTF significa “what the fuck” que en español corresponde a «que te jodan». Esta expresión, dado su tono un tanto familiar, puede reflejar la sorpresa así como en la mayoría de los casos, la molestia y la indignación.