Las canciones infantiles en alemán o en cualquier otro idioma se enseñan en las escuelas para que los niños aprendan a escribir y pronunciar las palabras básicas del idioma de manera divertida.
“Backe, backe Kuchen” es una gran canción de cuna alemana sobre cómo hacer una tarta, mientras que “Hänsel und Gretel” está inspirada en el popular cuento de hadas alemán recogido por los Hermanos Grimm. Ambas son de gran ayuda para que los niños aprendan vocabulario y pronunciación en alemán.
Backe, backe Kuchen
Backe, backe Kuchen,
Der Bäcker hat gerufen!
Wer will gute Kuchen backen,
Der muss haben sieben Sachen:
Eier und Schmalz,
Butter und Salz,
Milch und Mehl,
Safran macht den Kuchen gehl!
Schieb in den Ofen rein.
Y ahora veamos qué significan las palabras de la canción:
Backe → Hornear
der Kuchen → Tarta
das Meh → Harina
der Schmalz → Manteca de cerdo
die Butter → Mantequilla
das Salz → Sal
die Eier → Huevos
sieben Sachen → Siete cosas
die Milch → Leche
der Bäcker → Panadero
der Safran → Azafrán
schieb in den Ofen rein → Meter en el horno
Hänsel und Gretel
Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.
Es war so finster und auch so bitter kalt.
Sie kamen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein.
Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein.
Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus!
Sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus.
Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Not!
Sie will ihn braten im Ofen braun wie Brot.
Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein,
war sie gestoßen von Hans und Gretelein.
Die Hexe musste braten, die Kinder geh’n nach Haus.
Nun ist das Märchen von Hans und Gretel aus.
Las palabras:
sich verlaufen → Perderse
der Wald → Bosque
finster → Oscuridad
bitter Kalt → Mucho frío
das Häuschen → Casita
Pfefferkuchen → Pan de jengibre
die Hexe → Bruja
welche Not! → ¡Qué peligro!
braten → Cocinar
der Ofen → Horno
gestoßen → Empujado
das Märchen → Cuento de hadas